Servicios
Traducción
Corrección de pruebas
Revisión
¡Lectores de todo el mundo se pueden enriquecer con sus ideas! Hoy, un quinto de los habitantes del mundo habla inglés. Una traducción al inglés precisa, elocuente y accesible para los lectores de lengua inglesa le ayudará a llegar a toda su audiencia.
Traducimos textos en italiano y español al inglés y somos especialistas en el lenguaje académico. Tenemos años de experiencia en el trabajo con los estilos Chicago, APA y MLA, así como con las especificaciones de formato únicas de varias editoriales. El estudio de la evolución del lenguaje técnico en su sector es parte crucial de nuestro trabajo.
Una década de experiencia en el campo de la filosofía nos ha enseñado la importancia de la precisión y la claridad. Comprendemos la frustración de ver que las ideas son malentendidas. Por eso nos esforzamos en comprender los matices de su trabajo a un nivel profundo antes de compartir su versión en inglés con el mundo.
Ver nuestras tarifas actuales aquí.
Sobre Nosotros
Saludos cordiales!
​
Somos Tom y Kira Howes. Trabajamos juntos como traductores desde que nos casamos en 2013. Actualmente vivimos cerca de Princeton, NJ, con nuestras dos hermosas hijas.
​
Tom es doctor en filosofía, y realizó sus estudios de filosofía y teología en Estados Unidos y en Roma (Italia). Kira tiene una licenciatura en humanidades y lee, además de inglés, su lengua materna, el español y el italiano. Kira tiene también una formación especial en la investigación y en el lenguaje jurídico, y conoce bien el estilo de Chicago, APA y MLA. Ambos sienten una fuerte predilección por la lingüística, la historia, la ciencia, la teología y la filosofía.
​
¡Estamos deseosos de usar nuestra preparación para dar a conocer sus ideas a través de las lenguas y de las culturas!
Recomendaciones
“Siempre me he quedado muy satisfecho de vuestro trabajo, por la exactitud y elegancia con la que habéis traducido mis textos, que a veces contenían conceptos filosóficos bastante difíciles de expresar en inglés.”
Msgr. Ángel Rodríguez Luño
“Thomas y Kira tienen el don de la traducción: entran en el texto italiano pasando por la mente de quien lo escribió y traducen al inglés de modo que sea claro para la mente de quien lo leerá. He experimentado en varias ocasiones su trabajo preciso y cuidado, y por eso les estoy muy agradecida y les recomiendo con gusto!”
Prof. Ilaria Vigorelli, P.U.S.C.
